La chanson "Cette étoile qu'on appelle Soleil", qui ouvre le film "l'Aiguille", est l'une des plus célèbres du groupe Kino. Elle occupe la douzième place du classement des auditeurs de Nashe Radio. J'en avais fait il y a fort longtemps un sous-titrage, qui contient malheureusement des erreurs de novice en traduction comme la plupart des vidéos de ma chaîne Youtube : vous pouvez écouter la chanson (et avoir un avant-goût du film) ICI.
Cette étoile qu'on appelle Soleil
La neige est blanche, la glace est grise
Sur une terre toute crevassée,
Et en couverture de guenilles
Trône la ville aux chemins emmêlés.
Les nuages voguent au-dessus d'elle
En lui voilant la lueur du ciel.
Sur la ville flotte une fumée dorée,
Elle qui depuis deux mille ans veille,
Et vit sous la lumière de cette étoile qu'on appelle Soleil.
C'est la guerre depuis deux millénaires,
Une guerre sans raison particulière.
Pour les jeunes, c'est une bonne affaire :
Un bon remède contre les rides.
Le sang colore le sol de rouge vif :
Après une heure, la terre est déjà nue,
Après deux y repoussent les fleurs et la verdure,
Après trois, déjà elle se réveille
Réchauffée par les rayons de cette étoile qu'on appelle Soleil.
On sait qu'il en a toujours été ainsi,
Que le destin préfère celui-ci
Que le destin préfère celui-ci
Qui vit selon d'autres lois
Et qui jeune encore devra mourir.
Il a oublié le mot "oui" et le mot "non",
Ne se souvient ni des rangs ni des noms,
Il est capable d'atteindre les étoiles
Sans considérer qu'il s'agit d'un rêve
Et de tomber consumé par cette étoile qu'on appelle Soleil.
"Tsoï est mort, Icarus est éternel" (Autobus de la même marque que celui que la voiture de Viktor a embrassé en sens inverse le jour de sa mort. Icarus, Icare... Si, si.)
Звезда по имени Солнце
Белый снег, серый лед
На растрескавшейся земле
Одеялом лоскутным на ней
Город в дорожной петле
А над городом плывут облака
Закрывая небесный свет
А над городом желтый дым
Городу две тысячи лет
Прожитых под светом звезды по имени Солнце
И две тысячи лет война -
Война без особых причин
Война - дело молодых
Лекарство против морщин
Красная-красная кровь
Через час уже просто земля
Через два на ней цветы и трава
Через три она снова жива
И согрета лучами звезды по имени Солнце
И мы знаем, что так было всегда
Что судьбою был больше любим, -
Кто живет по законам другим
И кому умирать молодым
Он не помнит слова "Да" и слова "Нет"
Он не помнит ни чинов ни имен
И способен дотянуться до звезд
Не считая что это сон
И упасть опаленный звездой по имени Солнце
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire