Liste des chansons de KINO traduites sur ce site :
*
Titres de l'album "45", édité (comme son nom l'indique) en 1982 :
1) Время есть, а денег нет / J'ai du temps, mais pas d'argent
2) Просто хочешь ты знать / T'as juste envie de savoir
3) Алюминиевые огурцы / Concombres en aluminium
4) Солнечные дни / Les jours ensoleillés
5) Бездельник / Branleur
6) Бездельник 2 / Branleur 2
7) Электричка / Le train électrique
8) Восьмиклассница / La fille de huitième classe
9) Мои друзья / Mes amis
10) Ситар играл / Il jouait du sitar
11) Дерево / Un arbre
12) Когда-то ты был битником / A une époque, tu étais un beatnik
13) На кухне / Dans la cuisine
14) Я — асфальт (впервые включена в 1996 году как bonus track) /
Viktor Tsoï : chant, guitare
Aleksey Rybine : guitare
Boris Grebenshikov : guitare, métallophone, chant d'accompagnement
Mikhaïl Vassiliev : boîte à rythmes, chant d'accompagnement
Vsevolod Gakkel : violoncelle
Andrey Romanov : flûte
Andrey Tropillo : flûte, chant d'accompagnement
Paroles : Viktor Tsoï
Musique et arrangement : KINO
Enregistrement au studio "Antrop" en 1982
Régisseur du son : Andrey Tropillo
*
*
Titres de l'album "46" (même nom en russe, mais bien sûr en chiffres cyrilliques), édité en 1983 :
1) Троллейбус /
2) Камчатка /
3) Транквилизатор /
4) Я иду по улице /
5) Дождь для нас / De la pluie pour nous
6) Пора /
7) Каждую ночь /
8) Без десяти /
9) Музыка волн /
10) Саша /
11) Хочу быть с тобой /
12) Генерал /
13) Стань птицей (впервые включена в 1996 году как bonus track) /
14) Сельва (С.Курёхин — В.Болучевский) (впервые включена в 1996 году как bonus track) /
15) Я хочу быть кочегаром (впервые включена в 1996 году как bonus track) /
*
1) Последний герой
2) Каждую ночь
3) Транквилизатор
4) Сюжет для новой песни / Un sujet pour une nouvelle chanson
5) Гость
6) Камчатка
7) Ария Мистера Х (из оперетты «Принцесса Цирка» композитора Имре Кальмана, немецкое либретто Альфреда Грюнвальда и Юлиуса Браммера)
8) Троллейбус
9) Растопите снег
10) Дождь для нас / De la pluie pour nous
11) Хочу быть с тобой
12) Генерал
13) Прогулка романтика
14) Танкисты (возможно народная) (впервые включена в 1996 году как bonus track)
15) Анаша (возможно народная) (впервые включена в 1996 году как bonus track)
16) Постой, паровоз (Булат Окуджава) (впервые включена в 1996 году как bonus track)
*
*
Titres de l'album "le Patron du Kamtchatka" (Начальник Камчатки), édité en 1984 :
2) Каждую ночь
3) Транквилизатор
4) Сюжет для новой песни / Un sujet pour une nouvelle chanson
5) Гость
6) Камчатка
7) Ария Мистера Х (из оперетты «Принцесса Цирка» композитора Имре Кальмана, немецкое либретто Альфреда Грюнвальда и Юлиуса Браммера)
8) Троллейбус
9) Растопите снег
10) Дождь для нас / De la pluie pour nous
11) Хочу быть с тобой
12) Генерал
13) Прогулка романтика
14) Танкисты (возможно народная) (впервые включена в 1996 году как bonus track)
15) Анаша (возможно народная) (впервые включена в 1996 году как bonus track)
16) Постой, паровоз (Булат Окуджава) (впервые включена в 1996 году как bonus track)
*
Titres de l'album "Ce n'est pas l'amour" (Это не любовь), édité en 1985 :
1) Это не любовь
2)
Весна
3) Уходи
4) Город
5) Проснись
6)
Ты выглядишь так несовременно
7) Я
объявляю свой дом
8) Саша
9) Верь
мне
10) Дети проходных дворов
11) Музыка
волн
12) Разреши мне (впервые включена
в 1996 году как bonus track)
13) Стишок (впервые
включена в 1996 году как bonus track)
14) Прохожий
(впервые включена в 1996 году как bonus track)
*
Titres de l'album "La nuit" (Ночь), édité en 1986 :
1) Видели ночь / On a vu la nuit
2) Фильмы
3) Твой номер
4) Танец
5) Ночь
6) Последний герой / Dernier héros
7) Жизнь в стёклах
8) Мама Анархия / Notre mère, c'est l'anarchie
9) Звёзды останутся здесь
10) Игра
11) Мы хотим танцевать / C'est danser que nous voulons
*
Titres de l'album "La nuit" (Ночь), édité en 1986 :
1) Видели ночь / On a vu la nuit
2) Фильмы
3) Твой номер
4) Танец
5) Ночь
6) Последний герой / Dernier héros
7) Жизнь в стёклах
8) Мама Анархия / Notre mère, c'est l'anarchie
9) Звёзды останутся здесь
10) Игра
11) Мы хотим танцевать / C'est danser que nous voulons
*
Titres de l'album "Groupe sanguin" (Группа крови), édité en 1988 :
1) Группа крови / Groupe sanguin
2) Закрой за мной дверь, я ухожу / Ferme la porte derrière moi, je m'en vais
3) Война / La guerre
4) Спокойная ночь / Bonne nuit
5) Мама, мы все тяжело больны /
6) Бошетунмай
7) В наших глазах / Dans nos yeux
8) Попробуй спеть вместе со мной
9) Прохожий
10) Дальше действовать будем мы
11) Легенда
*
Titres de l'album "Groupe sanguin" (Группа крови), édité en 1988 :
1) Группа крови / Groupe sanguin
2) Закрой за мной дверь, я ухожу / Ferme la porte derrière moi, je m'en vais
3) Война / La guerre
4) Спокойная ночь / Bonne nuit
5) Мама, мы все тяжело больны /
6) Бошетунмай
7) В наших глазах / Dans nos yeux
8) Попробуй спеть вместе со мной
9) Прохожий
10) Дальше действовать будем мы
11) Легенда
*
Titres de l'album "Cette étoile qu'on appelle Soleil" (Звезда по имени Солнце), édité en 1989 :
1) Песня без слов / Une chanson sans paroles
2) Звезда по имени Солнце / Cette étoile qu'on appelle Soleil
3) Невесёлая песня / Une chanson triste
4) Сказка / Conte
5) Место для шага вперед / De la place pour un pas en avant
6) Пачка сигарет
7) Стук
8) Печаль / Tristesse
9) Апрель
*
Titres de l'album "Cette étoile qu'on appelle Soleil" (Звезда по имени Солнце), édité en 1989 :
1) Песня без слов / Une chanson sans paroles
2) Звезда по имени Солнце / Cette étoile qu'on appelle Soleil
3) Невесёлая песня / Une chanson triste
4) Сказка / Conte
5) Место для шага вперед / De la place pour un pas en avant
6) Пачка сигарет
7) Стук
8) Печаль / Tristesse
9) Апрель
*
Titres de l'album "Le dernier héros" (Последный герой), édité en 1989 :
1) Хочу перемен! / Je veux le changement !
2) Электричка / Le train électrique
3) Война / La guerre
4) Троллейбус
5) Печаль
6) Последний герой / Dernier héros
7) Группа крови / Groupe sanguin
8) Мама, мы все тяжело больны
9) В наших глазах / Dans nos yeux
10) Спокойная ночь / Bonne nuit
*
Titres de l'album "Le dernier héros" (Последный герой), édité en 1989 :
1) Хочу перемен! / Je veux le changement !
2) Электричка / Le train électrique
3) Война / La guerre
4) Троллейбус
5) Печаль
6) Последний герой / Dernier héros
7) Группа крови / Groupe sanguin
8) Мама, мы все тяжело больны
9) В наших глазах / Dans nos yeux
10) Спокойная ночь / Bonne nuit
*
Titres de "l'Album noir" (Чёрный альбом), édité en 1990 :
1) Кончится лето
2) Красно-жёлтые дни
3) Нам с тобой
4) Звезда
5) Кукушка
6) Когда твоя девушка больна
7) Муравейник / La fourmilière
8) Следи за собой
9) Сосны на морском берегу (впервые включена в 1996 году как bonus track)
10) Завтра война (впервые включена в 1996 году как bonus track)
Titres de "l'Album noir" (Чёрный альбом), édité en 1990 :
1) Кончится лето
2) Красно-жёлтые дни
3) Нам с тобой
4) Звезда
5) Кукушка
6) Когда твоя девушка больна
7) Муравейник / La fourmilière
8) Следи за собой
9) Сосны на морском берегу (впервые включена в 1996 году как bonus track)
10) Завтра война (впервые включена в 1996 году как bonus track)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire