[Ecouter ICI les immortelles impressions de la jeunesse décrite dans ce morceau devenu tube des bars moscovites.]
On a vu la nuit
On est sortis de la maison
Quand à toutes les fenêtres
Les feux se sont éteints,
L'un après l'autre,
On a vu partir
Le dernier métro.
Les taxis circulent,
Mais on n'a pas de quoi payer
Et pas de raison d'y aller,
On se promène seuls,
Dans notre magnétophone
La bande s'est terminée, rembobine.
Quand à toutes les fenêtres
Les feux se sont éteints,
L'un après l'autre,
On a vu partir
Le dernier métro.
Les taxis circulent,
Mais on n'a pas de quoi payer
Et pas de raison d'y aller,
On se promène seuls,
Dans notre magnétophone
La bande s'est terminée, rembobine.
On a vu la nuit,
On s'est promenés toute la nuit jusqu'au matin. (x4)
Entre dans une cabine téléphonique,
Demande qu'on ferme la porte
Dans ton appartement,
Enlève tes chaussures,
On va marcher pieds nus.
Il y a des cigarettes, des allumettes,
Et une bouteille de vin,
Elle nous aidera à attendre,
Elle nous aidera à croire
Que tout le monde dort
Et que nous sommes seuls ici tous les deux. (1)
On a vu la nuit,
On s'est promenés toute la nuit jusqu'au matin... (x4)
(1) Sex & Pérestroïka, film français modérément érotique tourné en 1990 (auteurs : François Leroi et François Jouffa) donne un aperçu de la vie et de la relation à la sexualité (et à l'ouverture du premier Mac Donald's) à la veille du démantèlement de l'Union soviétique. Le film est excellent, à la fois passionnant et poétique d'une manière qui lui est propre, mais interdit aux mineurs (il contient des gens nus, ce qui est très sale). La scène des jeunes mariés et de leur première nuit de noces en appartement communautaire (коммуналка) donne un relief particulier à cette bouteille de vin qui "nous aidera à croire / Que tout le monde dort / Et que nous sommes seuls ici tous les deux".
On s'est promenés toute la nuit après douze verres de vodka au raifort du Kamtchatka avant de s'arrêter au Mac Do, et la file d'attente a duré jusqu'au matin et jusqu'à la nuit suivante. Alors on a cherché une recette de vodka au raifort sur Recette de Famille : ICI.
Видели ночь
Мы вышли из дома,
Когда во всех окнах
Погасли огни,
Один за одним,
Мы видели, как уезжал
Последний трамвай.
Ездят такси,
Но нам нечем платить,
И нам незачем ехать,
Мы гуляем одни,
На нашем кассетнике
Кончилась пленка, смотай.
Видели ночь,
Гуляли всю ночь до утра. (x4)
Зайди в телефонную будку,
Скажи, чтоб закрыли дверь
В квартире твоей,
Сними свою обувь -
Мы будем ходить босиком.
Есть сигареты, спички,
Бутылка вина, и она
Поможет нам ждать,
Поможет поверить,
Что все спят,
И мы здесь вдвоем.
Видели ночь,
Гуляли всю ночь
До утра... (x4)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire